Bei meinem letzten Konzert auf dem Jazz-Akkordeon-Festival in Castelfidardo lernte ich die Akkordeonfabrik Guerrini kennen. Seit mehr als hundert Jahren stellt diese Firma mit Leidenschaft und Fachwissen Instrumente von höchster Qualität her. Dieses neue und innovative Guerrini Jazz-Akkordeon ist das Ergebnis einer synergetischen Zusammenarbeit zwischen mir, Diego Ricciuti, der sich um die Stimmen gekümmert hat, und Francesco Guerrini, der mit Geschick und Fingerfertigkeit eine lange Familientradition fortgeführt hat und ein neues Instrument für den Jazz entworfen und gebaut hat. Meine Erfahrung im musikalischen Bereich, die hundertjährige Erfahrung von Guerrini im Baubereich und Ricciutis Erfahrung als Geigenbauer, Stimmer und Restaurator haben es ermöglicht, ein Instrument von höchster Bauqualität zu schaffen, das alle Anforderungen des Jazz-Akkordeonisten berücksichtigt. Es wurde bewusst auf jegliches Zubehör verzichtet, das nur Gewicht erhöht und Klangergebnis verfälscht hätte, und es wurden Hölzer von höchster Klangqualität gewählt, die jahrzehntelang gealtert sind. Jedes Detail wurde akribisch geplant und realisiert. All das macht dieses Instrument zur idealen Synthese für das Spiel moderner Musik, experimenteller Musik und Jazz: meiner Musik.

Lors de mon dernier concert au Jazz Accordion Festival de Castelfidardo, j'ai fait la connaissance des facteurs d'accordéons Guerrini. Depuis plus de cent ans, cette marque produit avec passion et savoir-faire des instruments de la plus haute qualité. Ce nouvel accordéon Guerrini Jazz est un instrument novateur. Il est le résultat d'un travail synergique entre moi-même, Diego Ricciuti, qui a affiné les voix, et Francesco Guerrini, qui a repris avec compétence et dextérité une longue tradition familiale et a conçu et construit un instrument totalement nouveau, spécifiquement pensé pour la musique jazz. Mon expérience dans le domaine musical, l'expérience centenaire de Guerrini dans la réalisation d'accordéons, ainsi que l'habileté de Ricciuti dans l'accordage et la restauration ont permis de créer un instrument au top de la qualité, qui respecte toutes les exigences d’un accordéoniste jazz. Tous les accessoires ou expédients qui n'auraient fait qu'ajouter du poids et altérer le résultat sonore ont été délibérément supprimés, et des bois au vieillissement optimal ont été choisis afin d'obtenir la plus haute qualité sonore. Chaque détail a été soigné et évalué méticuleusement, ce qui fait de cet instrument la synthèse idéale pour jouer de la musique moderne, de la musique expérimentale et du jazz: ma musique.

Durante il mio ultimo concerto al Festival Jazz Accordion di Castelfidardo ho avuto modo di conoscere la fabbrica costruttrice di fisarmoniche Guerrini. Da più di cento anni questo marchio produce con passione e competenza strumenti di altissima qualità. Questa nuova ed innovativa fisarmonica Guerrini Jazz è il frutto di un lavoro sinergico tra il sottoscritto, Diego Ricciuti, che ha curato le voci, e Francesco Guerrini, che ha raccolto con abilità e destrezza una lunga tradizione familiare ed ha ridisegnato e costruito uno strumento nuovo per il jazz. La mia esperienza in campo musicale, l'esperienza centennale della ditta Guerrini e l'abilità di accordatore e restauratore di Ricciuti hanno permesso di realizzare uno strumento al top della qualità costruttiva, che rispetta tutte le esigenze del fisarmonicista jazz. Sono stati volutamente aboliti tutti gli accessori o accorgimenti che avrebbero solo aggiunto peso e modificato il risultato sonoro, e sono stati scelti legni di altissima qualità sonora con decenni di invecchiamento. Ogni dettaglio è stato curato e valutato in modo maniacale. Tutto ciò rende questo strumento la sintesi ideale per suonare musica moderna, musica sperimentale e jazz: la mia musica.

Tokom mog poslednjeg koncerta na Kastelfidardo Jazz Accordion Festivalu upoznao sam fabriku za proizvodnju harmonika Guerrini. Više od sto godina ovaj brend proizvodi instrumente najvišeg kvaliteta sa strašću i kompetencijom. Ova nova i inovativna Guerrini Jazz harmonika je rezultat sinergijskog rada između mene, Diega Ricciutia, koji se pobrinuo za glasove, i Francesco Guerrini, koji je sakupio dugu porodičnu tradiciju sa vještinom i spretnošću i redizajnirao i napravio novi instrument za džez . Moje iskustvo u muzičkoj oblasti, stogodišnje iskustvo kompanije Guerrini i Ricciutijeva sposobnost štimera i restauratora omogućili su mi da stvorim instrument vrhunske konstrukcije, koji zadovoljava sve potrebe džez harmonikaša. Namerno su ukinuti svi dodaci ili trikovi koji bi samo dodali težinu i modifikovali zvučni rezultat, a izabrano je drvo najvišeg kvaliteta zvuka sa decenijama starenja. Svaki detalj je pažljivo vođen i procenjen. Sve ovo čini ovaj instrument idealnom sintezom za sviranje moderne muzike, eksperimentalne muzike i džeza: moje muzike.

În timpul ultimului meu concert la Festivalul de acordeon de jazz din Castelfidardo, am făcut cunoștință cu fabrica de acordeoane Guerrini. De mai bine de o sută de ani, acest brand produce instrumente de cea mai înaltă calitate cu pasiune și expertiză. Acest nou și inovator acordeon Guerrini Jazz este rezultatul unei munci sinergice între mine, Diego Ricciuti, care s-a ocupat de partea vocală, și Francesco Guerrini, care a preluat cu pricepere și dexteritate o lungă tradiție de familie și a reproiectat și construit un nou instrument pentru jazz. Experiența mea în domeniul muzical, experiența de o sută de ani a lui Guerrini și priceperea lui Ricciuti ca acordor și restaurator au făcut posibilă crearea unui instrument de cea mai înaltă calitate constructivă, care îndeplinește toate cerințele acordeonistului de jazz. Toate accesoriile sau expedientele care nu ar fi făcut decât să adauge greutate și să altereze rezultatul sonor au fost în mod deliberat abolite, fiind alese lemne de cea mai înaltă calitate sonoră, cu o vechime de zeci de ani. Fiecare detaliu a fost îngrijit și evaluat într-un mod maniacal. Toate acestea fac din acest instrument sinteza ideală pentru a cânta muzică modernă, muzică experimentală și jazz: muzica mea.